Fotos:Arkadiusz Kucharski

DEUTSCH:

 

VERNISSAGE

27.06.19 | 17:00

 

AUSSTELLUNG:
28.06.2019 – 29.09.2019

 

Galerie Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz

Öffnungszeiten:

Mo-Fr 11-18 Uhr |

Sa 13-18 Uhr
Eintritt frei

 

Mit der Ausstellung "Inside out" werden Arbeiten von zwei Künstlerinnen vorgestellt, die nach Deutschland kamen, um hier ihr Kunststudium fortzusetzen, zu leben und zu arbeiten. Beide reflektieren die großen Fragen der menschlichen Existenz vor dem Hintergrund der sich verändernden globalen Situation und verknüpfen dies mit ihrem eigenen Erleben. Im Werk beider treffen sich Innen- und Außenwelten.

 

 

Nora Mesaros, 1990 in Zrenjanin, Serbien geboren, studierte zunächst an der Akademie der Künste in  Novi Sad in Serbien. 2015 setzte sie ihr Studium an der Hochschule für Bildende Künste Dresden fort und studiert seit 2017 im Meisterschülerstudium bei Prof. Christian Macketanz.

Ihr Medium ist die Zeichnung. Hier untersucht sie die Bindungen der Menschen an die Landschaften und Behausungen ihrer Heimat und findet dafür poetische, surreal anmutende Bilder. Sie zeigt Häuser mit für diese Region typischen Architekturformen und deren Interieurs, Zimmerpflanzen, Mobiliar. Die Häuser wirken verlassen, selbst die Interieurs sind ohne Spuren ihrer Bewohner, wären da nicht  auf manchen Blättern übergroße Frauenfiguren, die vor und manchmal sogar unter den Häusern lagern oder durch Taue mit ihnen verbunden sind. Eine Anspielung, der traditionell stärkeren Bindung der Frau an Heim und Herd? Vielleicht. Das Bildmotiv erinnert aber auch an jene „geheimen Fasern, die den Beheimateten an die Dinge und Menschen der Heimat fesseln“ wie Vilém Flusser in seinem Text:  „Wohnung beziehen in der Heimatlosigkeit“ von 1987 beschreibt.

 

Mona Pourebrahim  wurde 1985 in Teheran, Iran geboren und studierte zunächst an der Akademie der schönen Künste in Teheran, später an der Kunstakademie Münster und der Hochschule für Bildende Künste Dresden. Seit 2018 ist sie Meisterschülerin bei Prof. Ralf Kerbach in Dresden.

Das zentrale Sujet ihres malerischen Werkes ist die Landschaft. In dieses Thema ist ein Nachdenken über das Verhältnis des Menschen zu seinem natürlichen Habitat eingebunden.

Es sind vor allem bergige, karge Landschaften in die sie hin und wieder einzelne, nur angedeutete Figuren oder kleine Gruppen setzt; sie der Natur aussetzt. Damit nimmt sie ein wesentliches Motiv der europäischen Malereitradition auf, dass in der Romantik beispielsweise von Caspar David Friedrich entwickelt wurde. Wie Friedrich zeigt sie die Erhabenheit der Natur, aber auch deren Bedrohung durch die Eingriffe des Menschen. Wenn irgendwo am Horizont Rauchfahnen über den Weiten aufsteigen, könnte das auf Siedlungen hindeuten, aber auch auf deren Zerstörung. In manchen Bildern breitet sich der Rauch über die gesamte Bildfläche aus. Dann löst sich die Malerei von der Darstellung des Motivs und wird zur Reinen Malerei.  

 

Diese Ausstellung ist Teil der deutsch-polnischen Reihe „Junge Meister“, einer Kooperation der Görlitzer Kulturservicegesellschaft mbH mit der Hochschule für Bildende Künste Dresden und der Eugeniusz-Geppert-Akademie der Schönen Künste Wrocław.

 

POLSKI:

 

WERNISAŻ

27.06.19 | 17:00

 

WYSTAWA:

28.06.2019 – 29.09.2019

 

Galeria Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz

 

Godziny otwarcia:

pon-pt 11-18

sob 13-18

Wstęp wolny

 

 

Wystawa „Inside Out” prezentuje prace dwóch artystek: Nory Mesaros i Mony Pourebrahim, którze przybyły do Niemiec, aby kontynuować studia

artystyczne, żyć i pracować. Obie zastanawiają się nad wielkimi pytaniami o ludzką egzystencję w kontekście zmieniającej się sytuacji globalnej i łączą to z własnymi doświadczeniami.

 

 

 

Nora Mesaros (1990

r.), pochodzi z Serbii. Studiowała na Akademii Sztuk Pięknych w Nowym Sadzie w Serbii. Od 2015 roku kontynuje naukę na Akademii Sztuk Pięknych w Dreźnie. Jej medium to rysunek. Artystka bada związki ludzi z

krajobrazami oraz ich mieszkaniami i znajduje poetyckie, surrealistyczne

obrazy. Pokazuje domy z typowymi formami architektonicznymi i ich wnętrzami, roślinami domowymi, meblami. Domy wydają się opuszczone, nawet wnętrza są pozbawione śladów ich mieszkańców.

 

 

Mona Pourebrahim urodziła się w Iranie, w 1985 roku. Najpierw studiowała na Akademii Sztuk

Pięknych w Teheranie, później na ASP w Münster i w Dreźnie. Głównym tematem jej malarstwa jest również krajobraz. Temat ten obejmuje myślenie o związku ludzi z ich naturalnym środowiskiem. Jej prace przedstawiają

m.in. górzyste krajobrazy, w których umieszcza pojedyncze postacie lub małe grupy. Pokazuje ich wpływ na naturę, a także jej zagrożenie ze strony ludzkiej interwencji.

 

 

Wystawa jest częścią cyklu „Młodzi Mistrzowie“,

powstałego we współpracy Kultur.Service Görlitz, Wyższej Szkoły Artystycznej w Dreźnie i Akademii Sztuk Pięknych im. Eugeniusza Gepperta we Wrocławiu.

ENGLISH:

 

OPENING

27.06.19 | 17:00

 

EXHIBITION PERIOD:
28.06.2019 – 29.09.2019

 

Gallery Brüderstraße 9 | 02826 Görlitz

 

Opening Times:

Mon-Fri 11 am-6 pm |

Sat 1 pm - 6 pm

Admission free

 

With the exhibition Inside out, works by two artists who came to Germany to continue their art studies, to live and work here. Both reflect the big questions of human existence in front of the backdrop of the changing global situation and connect this to their own experience. In the work of both, inner and outer worlds meet.

 

Nora Mesaros, born in Zrenjanin, Serbia in 1990, first studied at the Academy of Arts in Novi Sad in Serbia. In 2015, she continued her studies at the Dresden University of Fine Arts and has been studying for a master's student with Prof. Christian Macketanz since 2017.

Their medium is drawing. Here she examines people's ties to the landscapes and dwellings of her homeland and finds poetic, surreal-looking images. It shows houses with typical architectural forms of this region and their interiors, houseplants, furniture. The houses seem deserted, even the interiors are without traces of their inhabitants, were there not oversized female figures on some leaves, which are stored in front and sometimes even under the houses or are connected to them by taue. A nod to the woman's traditionally stronger attachment to home and stove? perhaps. But the image motif is also reminiscent of those "secret fibres that bind the home mat to the things and people of the homeland," as Vilém Flusser describes in his text: "Income apartment in homelessness" from 1987.

 

Mona Pourebrahim was born in Tehran, Iran in 1985 and studied first at the Academy of Fine Arts in Tehran, later at the Kunstakademie Münster and the Dresden Academy of Fine Arts. Since 2018, she has been a master student with Prof. Ralf Kerbach in Dresden.

The central subject of her painterly work is the landscape. This topic involves a reflection on the relationship of man to his natural habitat.

They are mainly mountainous, barren landscapes in which they occasionally put individual, only hinted figures or small groups; exposing them to nature. In doing so, she takes up an essential motif of the European painting tradition, which was developed in Romanticism, for example, by Caspar David Friedrich. Like Frederick, she shows the grandeur of nature, but also its threat from human intervention. If smoke flags rise above the vastness somewhere on the horizon, that could indicate settlements, but also their destruction. In some images, the smoke spreads throughout the image surface. Then painting detaches itself from the representation of the motif and becomes pure painting.   

 

This exhibition is part of the German-Polish series "Young Masters," a collaboration between the Görlitz Cultural Service Society and the Dresden University of Fine Arts and the EugeniusGeppert Academy of Fine Arts Wrocław.